-
1 битва при
w battle ofБольшой англо-русский и русско-английский словарь > битва при
-
2 при
предл.;
(ком-л./чем-л.)
1) by, at, near;
of при впадении Оки в Волгу ≈ where the Oka flows into the Volga битва при Бородине ≈ the battle of Borodino быть при смерти ≈ to be near death
2) attached to ясли при заводе ≈ nursery attached to a factory
3) in the presence of при мне ≈ in my presence при свидетелях ≈ in the presence of witnesses
4) during при жизни( кого-л.) ≈ during the life (of)
5) (при правителе или режиме) under, in the time of при Сталине
6) at, on, upon, when при переходе через улицу ≈ when crossing the street при упоминании
7) on the person (of) документы при себе ≈ documents on one's person
8) having, possessing быть при деньгах ≈ to have plenty of money
9) under, in view (of), given при таких условиях ≈ under such conditions при всем том ≈ for all that быть ни при чем ≈ have nothing to do with (it), not to be smb.'s fault при сем ≈ herewith;
enclosed
1. (около, возле) at, near, by;
~ дороге by the road;
~ станции near the station;
2. (в непосредственной связи с чем-л.) attached to;
гараж ~ доме garage attached to the house;
ясли ~ заводе nursery at the factory;
3. (в присутствии кого-л.) in the presence of, before, in front of;
он сказал это ~ мне he said it in my presence;
4. (вo время, в эпоху) during;
in the time of;
(о правительстве, политической системе и т.п.) under;
~ жизни Пушкина during the life of Pushkin;
~ феодализме under feudalism;
5. (с собой) with;
у него все деньги ~ себе he has all the money with him;
6. (при обозначении обстоятельства образа действия) by, on, when;
читать ~ дневном свете read* by daylight;
~ входе в помещение when/on entering the premises;
7. (при наличии чего-л.;
при ком-л.) with;
for;
~ всём моём уважении к вам with all due respect to you;
~ всех его знаниях for all his learning;
~ помощи друзей with the help of one`s friends;
дети находятся ~ матери the children are with their mother. -
3 битва
-
4 Battle of the Field of Celebrant
битва на Келебранте КМ битва на поле Келебранта Н битва на полях Келебранта Э, ГА битва при Келебранте ВАМ битва при Кэлебранте КК ... чтобы сразиться на полях Келебранта ВАТDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Battle of the Field of Celebrant
-
5 Battle of Bywater
Битва в Приречье Э Битва при Уводье ГГ битва у Приречья КМ битва у Прудов Н Зарученская Битва ВАТ Приреченская битва ВАМ, КК, ГАDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Battle of Bywater
-
6 the battle of Waterloo was won on the playing fields of Eton
"битва при Ватерлоо была выиграна на спортивных площадках Итона", т. е. слава Англии куётся в закрытых учебных заведенияхThe public schools of England breed all that is least likeable in the English character. The battle of Waterloo was no more won on the playing fields of Eton than the Battle of El Alamein was won by the League for Distressed Gentlewomen. (‘Tribune’) — Закрытые средние учебные заведения Англии воспитывают в своих питомцах наименее приятные черты английского характера. И если битва при Ватерлоо была выиграна на спортивных площадках Итона, то почему бы не считать, что битва под Эль-Аламейном выиграна Лигой помощи обедневшим аристократкам?
Large English-Russian phrasebook > the battle of Waterloo was won on the playing fields of Eton
-
7 Battle of Greenfields
Битва... в Зеленополье КМ Битва на Зеленых Полях ВАМ, ГА Битва на Травяной Пустоши Э Битва при Зеленополье КК Зеленопольская Сеча ВАТ сразился на Зеленых Полях Н сражение на Зеленых Полях ГГ, ГАDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Battle of Greenfields
-
8 Concord, Battle of
Второе сражение в Войне за независимость [ War of Independence] после битвы при Лексингтоне [Lexington, Battle of]. Оба столкновения произошли 19 апреля 1775. 700 британцев маршем дошли до г. Конкорда, шт. Массачусетс, с целью разрушить военные склады повстанцев. Колонисты были вынуждены отступить, но вернулись, увидев дым от сжигаемых запасов. Под руководством майора Джона Баттрика [Buttrick, John] они встретили противника у Северного моста [North Bridge] и окружили его, подняв тем самым боевой дух поселенцев. В обоих сражениях погибли 273 англичанина и 95 американцевEnglish-Russian dictionary of regional studies > Concord, Battle of
-
9 Germantown, Battle of
Произошла во время Войны за независимость [ War of Independence] в Пенсильвании 4 октября 1777. Армия Дж. Вашингтона при попытке отвоевать район Филадельфии и окружить англичан у р. Скулкилл [ Schuylkill River] атаковала укрепленные позиции генералов Бергойна [Burgoyne] и Корнуоллиса [Cornwallis]. Атака была отбита и Вашингтону пришлось отступить, не потеряв орудий и даже захватив трофеи. Он произвел впечатление на французов как стратег, и сражение во многом способствовало решению Франции сблизиться с американцамиEnglish-Russian dictionary of regional studies > Germantown, Battle of
-
10 Iwo Jima, Battle of
Крупная операция Вооруженных сил США против Японии по овладению островом Иводзима [ Iwo Jima] на Тихом океане; произошла в феврале - марте 1945. При взятии этого острова размером в 8 кв. миль погибло более 5 тыс. солдат 3-й, 4-й и 5-й дивизий морской пехоты. По знаменитой фотографии пехотинцев, водружающих американский флаг над горой Сирубачи, создан памятник, установленный на Арлингтонском национальном кладбище [ Arlington National Cemetery].English-Russian dictionary of regional studies > Iwo Jima, Battle of
-
11 Palo Alto, Battle of
Первое сражение Американо-мексиканской войны [ Mexican War]; произошло 8 мая 1846. Около 2,2 тыс. американцев под командованием генерала З. Тэйлора [ Taylor, Zachary] разбили мексиканские войска численностью около 6 тыс. человек под командованием генерала Мариано Ариста у современного г. Браунсвилла на востоке Техаса. Решающую роль в сражении сыграло превосходство американцев в артиллерии. В результате мексиканцы потеряли 300 человек убитыми и ранеными, американские потери составили 9 убитых и 45 раненых. Победа при Пало-Альто открыла американцам возможность для вторжения в Мексику. Ныне поле сражения является национальным военно-историческим памятником [ Palo Alto Battlefield National Historic Site] в Системе национальных парков [ National Park System]English-Russian dictionary of regional studies > Palo Alto, Battle of
-
12 San Jacinto, Battle of
Решающее сражение в войне Техаса за независимость от Мексики, победа в котором обеспечила независимость Техаса [ Republic of Texas] в 1836. 21 апреля 1836 у переправы через р. Сан-Хасинто на юго-востоке Техаса поселенцы (800 человек) под командованием генерала С. Хьюстона [ Houston, Samuel (Sam)] дождались, пока к мексиканскому отряду генерала Санта-Ана из 910 человек присоединится подкрепление из 540 человек, чтобы, по выражению Хьюстона, "не кусать два раза одну вишню" ["not to take two bites of a cherry"]. Техасцы неожиданно напали на мексиканцев на следующее утро, отрезав им путь к переправе, разбили и практически уничтожили мексиканский отряд, потеряв при этом лишь 16 человек убитыми и 24 ранеными. Взятый в плен Санта-Ана обязался вывести все мексиканские части из Техаса. Ныне на месте сражения создан военно-исторический парк штата [San Jacinto Battleground State Historic Site] (включает Музей истории штата Техас [San Jacinto Museum of Texas History], а также флагманский корабль "Техас" [Texas Battleship], с которого Д. Эйзенхауэр [ Eisenhower, Dwight David (Ike)] командовал высадкой в Нормандии [ D-Day] в 1944)English-Russian dictionary of regional studies > San Jacinto, Battle of
-
13 Bennington, Battle of
Произошла 14-16 августа 1777, в период Войны за независимость [ Revolutionary War, War of Independence], у г. Беннингтона, шт. Вермонт, у Зеленых Гор [ Green Mountains]. Американские войска под командованием Дж. Старка [Stark, John] и С. Уорнера [Warner, Seth] отбросили немецких наемников-драгунов, воевавших на стороне английской армии Дж. Бергойна [Burgoyne, John]. Американцы захватили около 700 человек в плен. План взятия Беннингтона для пополнения припасов и воодушевления сторонников короны в Америке провалился, а сторонники независимости смогли укрепить свой моральный дух.English-Russian dictionary of regional studies > Bennington, Battle of
-
14 Birch Coulee, Battle at
Произошла 5-6 сентября 1862 между индейцами санти [ Santee] и 6-м миннесотским полком под командованием генерала Сибли [Sibley, Henry H.], пришедшим на подавление восстания сиу в Миннесоте [ Minnesota Sioux Uprising]English-Russian dictionary of regional studies > Birch Coulee, Battle at
-
15 Buena Vista, Battle of
Произошла 22-23 февраля 1847 в период Американо-мексиканской войны [ Mexican War], между американской армией под командованием генерала З. Тэйлора [ Taylor, Zachary] и мексиканской армией у асьенды Буэна-Виста в горном районе Мексики, южнее г. Сальтильо. Несмотря на поражение американцев, Тэйлор завоевал славу героя, что впоследствии помогло ему стать президентом [ President, U.S.]English-Russian dictionary of regional studies > Buena Vista, Battle of
-
16 Bunker Hill, Battle of
Первое существенное сражение Войны за независимость [ Revolutionary War, War of Independence] 17 июня 1775. Трехтысячный английский отряд генерал-майора У. Хау [Howe, William], входивший в состав армии генерала Гейджа, после двух попыток и больших потерь заставил 2,5-тысячный отряд американской милиции [ militia] под командованием полковника У. Прескотта [Prescott, William] отступить с позиций на холмах Бридс-хилл [Breed's Hill] и Банкер-хилл [ Bunker Hill] в предместьях г. Бостона. Американцы храбро защищались, потеряв около 450 человек убитыми и ранеными, а англичане, оставшись без боеприпасов, потеряли более 1 тыс. человек. Англичане не развили успех, а моральный дух американцев после сражения резко поднялся. Поражение американцев даже стало рассматриваться ими как моральная победа - так храбро защищалась милиция от регулярных войскEnglish-Russian dictionary of regional studies > Bunker Hill, Battle of
-
17 Chattanooga, Battle of
Одно из сражений Гражданской войны [ Civil War] у г. Чаттануга, шт. Теннесси, 24-25 ноября 1863. Осажденные северяне под командованием генералов У. Гранта [ Grant, Ulysses S.] и Дж. Томаса [Thomas, George H.] сдержали наступление конфедератов под командованием генерала Б. Брэгга [ Bragg, Braxton] и выбили их с позиций на Мишинари-Ридж [Missionary Ridge] и у г. Лукаут-Маунтин [Lookout Mountain]. Тем самым северяне окончательно закрепились в стратегически важном г. Чаттануга, что оказало влияние на дальнейший ход войныEnglish-Russian dictionary of regional studies > Chattanooga, Battle of
-
18 Chickamauga, Battle of
Одно из сражений в ходе Гражданской войны [ Civil War] у г. Чикамога, шт. Теннесси, 19-20 сентября 1863. Конфедераты [ Confederate Army] (около 66 тыс. человек) под командованием генерала Б. Брэгга [ Bragg, Braxton] окружили и с большими потерями разгромили северян (около 58 тыс. человек) под командованием генерала У. Розекранца [Rosecrans, William S.]. Таким образом, северянам не удалось получить выход к Мексиканскому заливу [ Mexico, Gulf of], но неспособность Брэгга продолжить преследование в дальнейшем стала причиной его поражения под Чаттанугой [ Chattanooga, Battle of]English-Russian dictionary of regional studies > Chickamauga, Battle of
-
19 Corinth, Battle of
Одна из битв Гражданской войны [ Civil War]. Состоялась 3-4 октября 1862 у железнодорожной станции Коринф, шт. Миссисипи. Участвовали 22 тыс. южан под командованием генерала Э. Ван Дорна [Van Dorn, Earl] и 23 тыс. северян по командованием генерала У. С. Роузкранса [ Rosecrans, William Starke]. Роузкранс укрепился в Коринфе, и южане безуспешно атаковали его позиции в течение двух суток. 4 октября северяне перешли в наступление, не давая конфедератам восстановить строй, и обратили их в бегство. Южане потеряли около 6,5 человек убитыми, 2,2 тыс. человек были раненыEnglish-Russian dictionary of regional studies > Corinth, Battle of
-
20 Fort Mims, Battle of
Произошла в Алабаме 30 августа 1813 между индейцами племени крик [ Creek] под предводительством У. Уэзерфорда [ Weatherford, William] и приграничными поселенцами и ополчениемEnglish-Russian dictionary of regional studies > Fort Mims, Battle of
См. также в других словарях:
Битва при пуатье — Арабские завоевания Карл Штейбен Битва при Пуатье 732 года изображает триумф Карла Мартелла (на коне) в схватке с Абдур Рахманом ибн Абдаллахом (справа) в битве при Туре. Д … Википедия
Битва при Босворте — Война Алой и Белой розы … Википедия
Битва при Пашендейле — Третья битва при Ипре Первая мировая война … Википедия
Битва при Барнете — Часть войны Алой и Белой розы … Википедия
Битва при Креси — Столетняя война … Википедия
Битва при Таутоне — (англ. Battle of Towton) самое кровопролитное сражение войны Алой и Белой розы, произошедшее близ Йорка 29 марта 1461 года. Предположительно, потери с обеих сторон достигали 28 000 человек[1] (возможно, даже больше). Около… … Википедия
Битва при Блор Хиф — Часть войны Алой и Белой розы … Википедия
Битва при Мортимерс Кросс — Часть войны Алой и Белой розы … Википедия
Битва при Нортгемптоне — Часть войны Алой и Белой розы … Википедия
Битва при Стоук Филд — Часть войны Алой и Белой розы … Википедия
Битва при Тьюксбери — Война Алой и Белой розы Дата 4 мая, 1471 Место близ Тьюксбери в Глостершире, Англия … Википедия
